GOETHE Johann Wolfgang
FAUST
Tragedji część pierwsza [i] druga.
Cz. 1-2 (komplet)
Wadowice 1926. Nakł. i druk Fr. Foltina w Wadowicach. str. 238, tabl. 1; 356, [4]; format 16x24cm
Wydano 1.050 egz., ten nr 247 z podpisem Emila Zegadłowicza i Franciszka Foltina.
Na tablicy portret Goethego wg akwaforty F. Siedleckiego.
Prócz tekstu zawiera reprodukcje 7 zdjęć projektów scenograficznych Zbigniewa Pronaszki oraz 7 fotografii Jana Malarskiego z wystawienia sztuki w Teatrze Narodowym w Warszawie w 1926 r. W przedstawieniu brali udział wybitni aktorzy m.in. Józef Węgrzyn i Jerzy Leszczyński.
Niniejsze wydanie Fausta w przekładzie Emila Zegadłowicza uchodzi za najlepszy dotychczasowy, polski przekład. Okazuje się, że przekład Zegadłowicza jest bardziej ceniony obecnie, niż w okresie międzywojennym. Wówczas został zaakceptowany jako jeden z najlepszych, ale nie szczędzono mu tyleż samo pochwał co i krytyki. Zegadłowicz pozwolił sobie na dużą swobodę w stosunku do niemieckiego oryginału, przez zbytnią omowność myśli Goethego, swobodną wersyfikację i spolszczenie niektórych wydarzeń, jak na przykład "Noc Walpurgii" nazwał "Sabatem na Łysej Górze”. Jednak wszelkie zastosowane przez tłumacza środki służą jedynie lepszemu zrozumieniu tekstu przez polskiego czytelnika.
MIĘKKA OPRAWA WYDAWNICZA
Stan DB/ miejscami przebarwienia papieru
